TrueCrypt. Русская документация

Тут переводится русская документация по TrueCrypt

Одной из примечательных возможностей TrueCrypt является то, что он обеспечивает два уровня правдоподобной отказоспособности ...

Мощно! :-))

правдоподобной отказоспособности

Отказоспособность всего лишь правдоподобная :)) Кто-то может не поверить в отказоспособность и запретить отказываться от <...>

Сам прикололся :-) но это взято из википедии. Наверное имелось ввиду про Plausible Deniability. Сам я эту статью в документации пока не переводил... кстати, может кто поможет с нормальным русским переводом этого термина? Тут имеется ввиду, что никто не сможет доказать, что скрыт именно TrueCrypt том.

Сам прикололся :-) но это взято из википедии.

Не вся Википедия одинаково полезна. Её русскоязычный сегмент местами жжот со страшной силой.

кстати, может кто поможет с нормальным русским переводом этого термина?

Здесь это всё уже сто раз обсуждалось (смотрите особенно здесь). Термин переводится как "правдоподобное отрицание".

Имхо, "правдоподобная отказоспособность" отражает положение вещей куда точнее. Вместо "правдоподобное отрицание" я бы писал "возможность отрицания" (более по-русски).