openPGP в России / Форум / Практическая безопасность / TrueCrypt. Русская документация

—	SATtva (29/04/2008 12:14) профиль/связь <#> комментариев: 5241 документов: 789 редакций: 710
	отпечаток ключа: ...`FAEB26F78443620A`

Одной из примечательных возможностей TrueCrypt является то, что он обеспечивает два уровня правдоподобной отказоспособности ...

Мощно! :-))

—	*Гость* (01/05/2008 00:04) <#>

правдоподобной отказоспособности

Отказоспособность всего лишь правдоподобная :)) Кто-то может не поверить в отказоспособность и запретить отказываться от <...>

—	RuslanD (04/06/2008 12:40) <#>

Сам прикололся :-) но это взято из википедии. Наверное имелось ввиду про Plausible Deniability. Сам я эту статью в документации пока не переводил... кстати, может кто поможет с нормальным русским переводом этого термина? Тут имеется ввиду, что никто не сможет доказать, что скрыт именно TrueCrypt том.

—	SATtva (04/06/2008 13:35) профиль/связь <#> комментариев: 5241 документов: 789 редакций: 710
	отпечаток ключа: ...`FAEB26F78443620A`

Сам прикололся :-) но это взято из википедии.

Не вся Википедия одинаково полезна. Её русскоязычный сегмент местами жжот со страшной силой.

кстати, может кто поможет с нормальным русским переводом этого термина?

Здесь это всё уже сто раз обсуждалось (смотрите особенно здесь). Термин переводится как "правдоподобное отрицание".

—	*Гость* (05/06/2008 00:55) <#>

Имхо, "правдоподобная отказоспособность" отражает положение вещей куда точнее. Вместо "правдоподобное отрицание" я бы писал "возможность отрицания" (более по-русски).

Добавить комментарий:
Публикуя комментарий, пожалуйста, придерживайтесь темы / содержания документа.
Прежде, чем добавить вопрос, не забывайте воспользоваться поиском.