Основы антивирусного ПО

Anti-virus software can identify and block many viruses before they can infect your computer. Once you install anti-virus software, it is important to keep it up to date.

Антивирусное ПО может определить и блокировать множество вирусов до того, как они могут инфицировать ваш компьютер. После установки антивирусного ПО важно поддерживать его в актуальном состоянии.

What does anti-virus software do?

Что делает антивирусное ПО?

Although details may vary between packages, anti-virus software scans files or your computer's memory for certain patterns that may indicate an infection. The patterns it looks for are based on the signatures, or definitions, of known viruses. Virus authors are continually releasing new and updated viruses, so it is important that you have the latest definitions installed on your computer.

Хотя детали могут различаться в различных пакетах, антивирусное ПО сканирует файлы в памяти вашего компьютера на определённые образцы, которые могут указывать на заражение. Просматриваемые образцы основаны на сигнатурах или определениях известных вирусов. Создатели вирусов непрерывно выпускают новые и обновлённые вирусы, так что важно иметь набор последних определений, установленный на вашем компьютере.

Once you have installed an anti-virus package, you should scan your entire computer periodically.

После того, как вы установили антивирусные программы, вам следует периодически проводить сканирование вашего компьютера.

• Automatic scans – Depending what software you choose, you may be able to configure it to automatically scan specific files or directories and prompt you at set intervals to perform complete scans.
• Manual scans – It is also a good idea to manually scan files you receive from an outside source before opening them. This includes
  • saving and scanning email attachments or web downloads rather than selecting the option to open them directly from the source
  • scanning media, including CDs and DVDs, for viruses before opening any of the files

• Автоматическое сканирование — В зависимости от выбранного вами ПО, вы можете сконфигурировать его на автоматическое сканирование определённых файлов или директорий и указывать промежуток за который будет осуществляться полное сканирование.
• Ручное сканирование — Это также хорошая идея — вручную сканировать файлы, приходящие к вам из внешних источников перед тем, как их открыть. Это включает в себя:
  • сохранение и сканирование вложений электронной почты или загружаемых файлов, вместо того, чтобы открывать их напрямую от источника.
  • проверку носителей, включая CD и DVD, на наличие вирусов до того как открывать любые из файлов.

What happens if the software finds a virus?

Что происходит, когда ПО находит вирус?

Each package has its own method of response when it locates a virus, and the response may differ according to whether the software locates the virus during an automatic or a manual scan. Sometimes the software will produce a dialog box alerting you that it has found a virus and asking whether you want it to "clean" the file (to remove the virus). In other cases, the software may attempt to remove the virus without asking you first. When you select an anti-virus package, familiarize yourself with its features so you know what to expect.

Каждый программный пакет имеет свой метод ответа на обнаружения вирусов и этот ответ может отличаться в зависимости от того, обнаружило ли это ПО вирус при автоматическом или ручном сканировании. Иногда ПО выдаёт окно диалога, предупреждающее вас о том, что оно нашло вирус и спрашивает хотите ли вы "очистить" файл (для удаления вируса). В других случаях, программа может пытаться удалить вирус, не спросив вас перед этим. При выборе антивирусного пакета, разберитесь с его особенностями, чтобы знать чего ожидать.

Which software should you use?

Какое ПО вы должны использовать?

There are many vendors who produce anti-virus software, and deciding which one to choose can be confusing. All anti-virus software performs the same function, so your decision may be driven by recommendations, particular features, availability, or price. See the references section for a link to a list of some anti-virus vendors.

Есть множество поставщиков антивирусного ПО и выбор среди них может вызвать затруднения. Всё антивирусное ПО выполняет схожие функции, так что ваш выбор может быть продиктован рекоммендациями, отдельными особенностями, доступностью или ценой. Список некоторых производителей антивирусного ПО вы можете увидеть в разделе ссылок.

Installing any anti-virus software, regardless of which package you choose, increases your level of protection. Be careful, though, of email messages claiming to include anti-virus software. Some recent viruses arrive as an email supposedly from your ISP's technical support department, containing an attachment that claims to be anti-virus software. However, the attachment itself is in fact a virus, so you could become infected by opening it (see Using Caution with Email Attachments[создать] for more information).

Установка любого антивирусного ПО, несмотря на то какой пакет вы выберите, увеличивает ваш уровень защиты. Будьте осторожны при получении имейлов, утверждающих, что они содержат антивирусное ПО. Некоторые из недавних вирусов приходили предположительно от техподдержки провайдеров, содержа вложения, претендующие на то, что они являются антивирусным ПО. Однако сами по себе такие вложения фактически являлись вирусами, так что вы заражали свою систему, открывая их (см. Меры предосторожности с вложениями[создать] для дополнительных сведений).

How do you get the current virus information?

Как получать текущую информацию о вирусах?

This process may differ depending what product you choose, so find out what your anti-virus software requires. Many anti-virus packages include an option to automatically receive updated virus definitions. Because new information is added frequently, it is a good idea to take advantage of this option. Resist believing email chain letters that claim that a well-known anti-virus vendor has recently detected the "worst virus in history" that will destroy your computer's hard drive. These emails are usually hoaxes. You can confirm virus information through your anti-virus vendor or through resources offered by other anti-virus vendors. See the references section for a link to some of these resources.

Процесс может отличаться в зависимости от выбираемого продукта, так что найдите то, что требует ваше антивирусное ПО. Многие антивирусные пакеты включают опцию автоматического получения обновлений данных о вирусах. Поскольку новая информация добавляется регулярно, использование преимуществ этой опции — хорошая идея. Воздерживайтесь от имэйл-писем, пытающихся убедить вас, что известный производитель антивирусов недавно обнаружил "самый ужасный вирус в истории", который уничтожит винчестер вашего компьютера. Такие письма обычно — мистификации. ВЫ можете подтвердить информацию о вирусе через вашего производителя антивирусов или через ресурсы, предоставляемые другими антивирусными компаниями. Смотрите раздел ссылок по поводу некоторых таких ресурсов.

While installing anti-virus software is one of the easiest and most effective ways to protect your computer, it has its limitations. Because it relies on signatures, anti-virus software can only detect viruses that have signatures installed on your computer, so it is important to keep these signatures up to date. You will still be susceptible to viruses that circulate before the anti-virus vendors add their signatures, so continue to take other safety precautions as well.

Хотя установка антивирусного ПО — это один из самых лёгких и наиболее эффективных путей защиты вашего компьютера — у него есть свои ограничения. Поскольку он опирается на сигнатуры, антивирусные программы могут детектировать только вирусы, которые имеют сигнатуры, установленные на вашем комьютере, так что важно поддерживать эти сигнатуры в актуальном состоянии. Вы всё ещё остаётесь уязвимыми к вирусам, которые циркулируют до того, как производители антивирусов добавят их в свои сигнатуры, так что продолжайте предпринимать также другие меры предосторожности.