National Security Letters

Письма национальной безопасности

Imagine if the FBI could, with only a piece of paper signed by the special agent in charge of your local FBI office, demand detailed information about your private Internet communications directly from your ISP, webmail service, or other communications provider. Imagine that it could do this:

Представьте, что ФБР может только с использованием клочка бумаги, подписанного специальным агентом, назначеным вашим локальным офисом ФБР, запросить детальную информацию о ваших приватных интернет-коммуникацих прямо от вашего провайдера, вэбмэйл-сервиса или других коммуникационных провайдеров. Представьте, что он может сделать это:

• without court review or approval
• without you being suspected of a crime
• without ever having to tell you that it happened

• без рассмотрения и согласия суда
• без того, чтобы вы подозревались в совершении какого-либо преступления
• без того, чтобы кто-то когда-либо рассказал вам о том, что это произошло

Further imagine that with this piece of paper, the FBI could see a wide range of private details, including:

Далее, вообразите, что с этим клочком бумаги, агент ФБР может видеть широкий спектр приватных деталей, влючающих:

• your basic subscriber records, including your true identity and payment information
• your Internet Protocol address and the IP address of every Web server you communicate with
• the identity of anyone using a particular IP address, username, or email address
• the email address or username of everyone you email or IM, or who emails or IMs you
• the time, size in bytes, and duration of each of your communications, and possibly even the web address of every website you visit

• ваши основные клиентские данные, включающие вашу истинную личность и информацию об оплате
• ваш IP-адрес и IP-адрес каждого сервера, с которым вы соединялись
• личность каждого, использующего специфических IP-адрес, имя этого пользователя или его имэйл
• имэйл-адрес или имя пользователя любого, кому вы отправляли почту или мгновенные сообщения или от кого их получали
• время, размер в байтах и продолжительность каждой вашей коммуникации и, возможно, включая каждый вэб-адрес каждого вэб-сайта, который вы посещали

Finally, imagine that the FBI could use the same piece of paper to gain access your private credit and financial information — and that your ISP, bank, and any other business from which the FBI gathers your private records is barred by law from notifying you.

Наконец, вообразите, что ФБР может использовать этот же клочок бумаги для получения доступа к вашей приватной кредитной и финансововй информации — такой как от интернет-провайдера и банка и любой другой бизнес-структуры, от которой ФБР собирает ваши приватные записи, пользуясь прикрытием закона, запрещающим вам сообщать об этом.

Now, stop imagining: the FBI already has this authority, in the form of National Security Letters. These are essentially secret subpoenas that are issued directly by the FBI without any court involvement. Thanks to the USA PATRIOT Act, the only requirement the government must meet to issue an NSL is that the FBI must certify in the letter that the information it is seeking is relevant to an authorized investigation to protect against international terrorism or clandestine intelligence activities.

А сейчас, прекратите воображать: у ФБР уже есть такие полномочия в форме писем национальной безопасности (NSL). Это по существу секретные ордера, выдаваемые напрямую ФБР безо всякого вовлечения судов. Благодаря патриотическому акту США, единственное требование к властям, то, что они должны удовлетворять запросу NSL в том, что ФБР дожно засвидетельствовать в письмах, что информация, которую они ищут имеет отношение к санкционированному расследованию по предотвращению международного терроризма или тайной раведывательной активности.

The number of National Security Letters used each year is classified, but the Washington Post has reported that by late 2005, the government had on average issued 30,000 National Security Letters each year since the PATRIOT Act passed in 2001. That’s a hundredfold increase over the pre-PATRIOT numbers.

Количество писем национальной безопасности, используемых в каждый год, засекречено, однако Washington Post сообщала, что в конце 2005, власти в среднем выпускали 30000 писем национальной безопасности в год, с момента принятия патриотического акта в 2001 году. Это стократное увеличение по сравнению с "до-патриотическим" числом.

Further revelations by the FBI's Inspector General in 2007 showed that in many cases, the FBI had failed even to meet the weak post-PATRIOT National Security Letter standards, illegally issuing so-called "exigent letters" to communications providers asking for the same information National Security Letters are used to obtain, but without meeting the minimal requirement that the requested information be relevant to an authorized terrorism or espionage investigation. EFF has since sued the Department of Justice to learn more about how the government has been abusing its National Security Letter authority.

Далее как открыл генеральный инспектор ФБР в 2007 году было выявлено, что во вногих случаях, ФБР не соответствовало требованиям даже слабых "после-патриотических" стандартов на письма национальной безопасности, используемых для получения, но без соблюдения минимальных требований, чтобы запрашиваемая информация имела отношение к санкционированным расследованиям по делам терроризма или шпионажа. EFF с тех пор просил Департамент Юстиции изучить подробнее, как власти творят злоупотребления при помощи полномочий, даваемых им письмами национальной безопасности.

Назад | Дальше