Internet Basics

Основы Интернета

The Internet is a global network of many individual computer networks, all speaking the same computer language, the Internet Protocol (IP). Every computer connected to the Internet has an IP address, a unique numeric identifier that can be "static", i.e. unchanging, or may be "dynamically" assigned by your ISP, such that your computer’s address changes with each new Internet session.

Интернет – это глобальная сеть из множества индивидуальных компьютерных сетей, которые все говорят на том же самом компьютерном языке – интернет протоколе (Internet Protocol – IP). Каждый компьютер, подключённый к интернету, имеет IP адрес – уникальный номерной идентификатор, который может быть "статическим", т.е. неизменяющимся или быть "динамическим", назначаемым вашим провайдером интернета (ISP), так что ваш компьютерный адрес меняется в процессе каждой новой интернет сессии (прим. перев.: в некоторых сетях адрес может быть сконфигурирован как динамический, но меняться провайдером не на каждой сессии, а гораздо реже, например только при изменении конфигурации сети).

More sophisticated networking protocols may be "layered" on top of the IP protocol, enabling different types of Internet communications. For instance, World Wide Web (Web) communications are transmitted via the HyperText Transfer Protocol (HTTP) and e-mails via the Simple Mail Transport Protocol (SMTP).

Более замысловатые сетевые протоколы могут быть "размещены слоями" поверх IP-протокола, давая возможность осуществлять различные типы интернет-коммуникаций. К примеру, World Wide Web (Web) коммуникации передаются через HyperText Transfer Protocol (HTTP) а электронная почта через Simple Mail Transport Protocol (SMTP).

These additional protocols use their own types of addresses, apart from IP addresses. For example, to download a Web page, you need its Web address, known as a Uniform Resource Locator (URL) (e.g., http://www.eff.org). To exchange e-mails, both the sender and recipient need e-mail addresses (e.g., user@emailprovider.com).

Эти дополнительные протоколы используют свои собственные типы адресов, в отличие от IP-адресов. Например, чтобы загрузить вэб-страницу, вам нужен её вэб-адрес, известный как Uniform Resource Locator (URL) (например, http://www.eff.org). Для обмена имейлами как отправителю, так и получателю нужно знать имейл-адрес (например, user@emailprovider.com).

Computers that offer files for download over the Internet are called servers or hosts. For example, a computer that offers Web pages for download is called an HTTP server or Web host. Any computer may be server, client, or both, depending on the communication. The amount of data in an Internet communication is measured in bytes.

Компьютеры, предоставляющие скачивание файлов по интернету называются серверами или хостами. Например, компьютер, предназначенный для скачивания вэб-страниц называется HTTP-сервер или вэб-хост. Любой компьютер может быть сервером, клиентом или и тем и другим одновременно, в зависимости от типа коммуникации. Объём данных в интернет-коммуникациях измеряется в байтах.

Communications to and from an Internet-connected computer occur through 65,536 different computer software "ports." Many networking protocols have been assigned to particular port numbers by the Internet Engineering Task Force. For example, HTTP (Web) is assigned to port 80 and SMTP (e-mail) is assigned to port 25. However, any port can be used for any application, and these are only conventions.

Коммуникации к компьютерам, соединённым с интернетом и исходящие от них происходят через 65536 различных программных компьютерных "портов". Многие сетевые протоколы были закреплены за определёнными номерами портов организацией "Internet Engineering Task Force" – IETF. Например, HTTP (Web) назначен на 80-ый порт, а SMTP (e-mail) назначен на порт 25. Разумеется, любой порт может быть использован для любого приложения и это всё только соглашение.

If you want to learn more, the website How Stuff Works publishes a popular series of "Internet Basics" articles that answer questions about the nuts and bolts of the Internet.

Если вы хотите узнать больше, вэб-сайт "How Stuff Works" опубликовал популярную серию статей "Internet Basics", отвечающую на вопросы об азах интернета.

Назад | Дальше