TMI on the Web

TMI: too much information. Слишком много личной информации в сети

Do You Really Want to Publish that Blog Post, Flickr that Picture, or Broadcast that Facebook Status?

Вы действительно хотите опубликовать это в блоге, разместить эту картинку на Flickr, распространить этот статус через Facebook?

The web is a powerful engine of personal expression, giving you a wide variety of online venues to speak your mind and communicate with friends or the public. But before you publish that blog post on MySpace or Blogger, post a picture to a picture-sharing sites like Flickr or Picasa, or broadcast your status on Facebook or using Twitter, think, "Is this really information that you want to expose on the web?" Even if you do now, think about years from now: will you want evidence of this youthful indiscretion or that personal opinion floating around on the web in the future? Remember, you don't have any expectation of privacy in information that you post to the public web, and information that you post now but delete later may still persist, whether on the pages of the friends you communicated with (like your Wall Posts to a friend on Facebook), or in Google's cache of old web pages, or the Internet Archive's library of public web pages.

Сеть – мощное средство индивидуального самовыражения, дающее вам широкие возможности для онлайновых встреч, позволяющих высказывать своё мнение и осуществять коммуникации с друзьями и публикой. Но перед тем, как вы опубликуете свой пост в блоге на порталах MySpace или Blogger, разместите фото на сайтах обмена изображениями, такими как Flickr или Picasa или распространите свой статус на Facebook или используя Twitter, подумайте "Это действительно та информация, которую вы хотите выставить на всеобщее обозрение в сети?". Если вы подумали об этом сейчас, подумайте об этом как-бы годы спустя: вы действительно хотите, чтобы доказательства вашей неосторожности (нескромности) по-молодости или это персональное мнение циркулировали по сети и в будущем? Помните, у вас нет никаких ожиданий приватности по поводу информации, которую вы публикуете в сети и информация, которую вы публикуете сейчас, хотя и удаляете, позже может всё равно оставаться, на страницах ли друзей, с которыми вы общались (таких как ваши "посты на доске сообщений" для друзей в Facebook), или в кэше старых вэб-страниц Google или в Internet Archive – библиотеке публичных вэб-страниц.

One way of limiting the risks of posting information about yourself on the web is to use the privacy settings offered by social sharing sites like Flickr or Facebook, with which you can avoid publishing your information to the public web and can define which of your "friends" on the same service are allowed access to your information. However, these settings can sometimes be confusing and difficult to configure correctly, and it's unclear how robust such privacy protections would be against the attacks of a dedicated hacker. There's also the possibility that an adversary may try to "friend" you using fake information to pose as someone you know or would want to know. (A good rule of thumb is to only become "friends" with people that you know personally, after verifying with them via another means of communication — for example, by emailing them or calling them — to ensure that they are the ones that actually made the request.). Then there's the additional threat of adversaries gaining access to your account information by convincing you to use their "app." Finally, of course, there's always the risk that one of your "friends" will republish to others the information that you thought you had posted privately. So, even if you think you've strictly controlled access to your Facebook profile or Flickr page, you should recognize the significant risk that what you post there might leak out, and act accordingly.

Один из способов ограничить риск публикации информации о себе на вэб-сайтах – это использование настроек приватности, предоставляемых сайтами социальных сетей, таких как Flickr или Facebook, при помощи которых вы можете избежать публикации вашей информации в публично доступных вэб-ресурсах и определить, которым из ваших "друзей" на том же самом сервисе позволяется иметь допуск к вашей информации. Однако, эти настройки иногда могут быть запутанными и сложными в правильной настройке и неясно, насколько стойкой будут настройки приватности такого рода против прицельных атак хакеров. Также остаётся вероятность того, что противник попытается представиться "другом", используя фальшивую информацию, прикидываясь тем, кого вы знаете или хотели бы знать. (Хороший чисто практический метод – это позволять становиться "друзьями" только тех, кого вы знаете персонально, после проверки их посредством других коммуникаций – например, посылая им сообщение электронной почты или делая звонок, чтобы быть уверенным, что они те самые, кто действительно делал запрос). Затем, есть дополнительная угроза того, что противник получит доступ к информации вашего аккаунта, убеждая использовать его приложения. Наконец, конечно всегда есть риск того, что один из ваших "друзей" переопубликует другим информацию, которую вы намеревались разместить приватно. Так что, даже если вы думаете, что вы строго контролируете доступ к вашему профилю Facebook или странице Flickr, вы должны сознавать значительный риск того, что опубликованное вами может быть подвержено утечке и действовать соответственно.

Another option, if you're more interested in sharing information and opinion than in socializing, is to communicate anonymously, without tying your posts to your real identity. For an extended discussion of how to do that safely and effectively, take a look at our guide on "How to Blog Safely (About Work or Anything Else)."

Другая возможность, если вам скорее интереснее делиться информацией и мнениями, чем участвовать в социальном общении, это осуществлять коммуникации анонимно, без привязки ваших постов к вашей реальной личности. О расширенной дискусии о том, как это делать безопасно и эффективно, посмотрите на нашу инструкцию "How to Blog Safely (About Work or Anything Else)."

Назад | Дальше