Возобновление работ по русификации PGP


Собственно, сабж. И не только в рамках авторского проекта Katie, а в качестве инициативы "PGP в России". Это не перемена позиции, заявленной мною девять месяцев назад, а нахождение компромиссного варианта (можно сказать, выношенного и только ожидающего выхода в свет :) ). Пока подробностей не сообщаю, но они последуют. Тогда можно будет и покритиковать.


Комментарии
— SATtva (14/06/2004 03:14)   
Итак. Основным мотивом к сворачиванию работ девять месяцев назад были трудности в обеспечении открытости и свободы внешнего контроля — локализация выпускалась в виде патча, вносящего изменения в двоичный код программы, при этом какие изменения и куда — оставалось для пользователя загадкой.

В дальнейшем разработка будет максимально открыта. Русификации будут выходить в двух вариантах: в виде готового патча (с подробным рецептом по его приготовлению) и в виде проекта локализации для системы Visual Localize 3.0. Таким образом, каждый желающий сможет самостоятельно проверить нашу честность (отсутствие намеренных закладок и ненамеренных ошибок) и собственноручно русифицировать установленную у него программу. В то же время, русификация PGP по-прежнему будет крайне нерекомендована тем, кому приходится иметь дело с действительно ценной информацией. (О Visual Localize, www.visloc.com: система использует метод прямой правки ресурсов скомпилированных исполяемых файлов и динамических библиотек, написанных на VC++, без доступа к исходному коду и без пересборки программы. Как заявляет разработчик, это должно минимизировать и даже свести к нулю риск ненамеренного повреждения программы, что может произойти при локализации на основе исходного кода.)
— bondarev (15/06/2004 12:37)   
И когда примерно выйдет первый патч ?
— SATtva (15/06/2004 16:16)   
http://www.pgpru.com/#todo
Чем выше окажется поддержка того или иного направления работы, тем больше времени будут ему уделять.

Но в любом случае, даже если бросить все силы на локализацию PGP 8.x, это потребует нескольких недель работы. Учтите, предварительных патчей не будет — выйдет только русификация программы в целом (вначале бета, затем финальный релиз).
Гость (30/06/2004 13:44)   
Господа, пожалуйста помогите найти русификацию для 6 версии (6.5.8 в частности)
Спасибо!
— Kent (30/06/2004 22:54)   
Konst, думаю, таковой не было, и уверен, что не будет.
Гость (30/06/2004 23:45)   
Konst, Kent,
На старом сайте была русификация 658, точно помню.
— Kent (04/07/2004 06:56)   
Станислав:
На старом сайте была русификация 658, точно помню.

Был неправ. Была русификация.
Надо обращаться к Katie Nickol.
Гость (26/01/2005 13:24)   
добрый день Уважаемые!
если есть возможность поделитесь руссификатором для 6.5.3, пожалиста
avarkentin@khmb.ru
— SATtva (26/01/2005 13:33)   
Лучше обновитесь до 8.х. Иначе ждать больно долго придётся.
Гость (13/09/2005 17:38)   
SATtva, здравствуйте. А подскажите, пож, как обновиться до 8?
— SATtva (13/09/2005 18:06)   
http://www.pgpru.com/forum/viewtopic.php?t=1097
Гость (13/09/2005 18:35)   
Большое спасибо.
Гость (13/09/2005 21:49)   
Прошу прощения за назойливость.
PGP 8-1 потребовал лицензионного номера. Где взять- не знаю
Не могу найти, также русификатор для него.
Еще раз извините,- я только начинаю знакомство с PGP. Подскажите, если не трудно.
С ув. Борис.
— SATtva (13/09/2005 23:40)   
Прошу прощения за назойливость.

Всё в порядке. Форум для того и существует, чтобы обмениваться мнениями и отвечать на вопросы. :)

Насчёт лицензии:
http://www.pgpru.com/faq/license/#3
Насчёт русификации:
http://www.pgpru.com/localize/#pgp81_384
Гость (19/04/2006 00:46)   
Подскажите, а есть ли русская версия или русская локализация PGP Desktop Professional 9.0?
Гость (19/04/2006 19:34)   
Насколько мне известно, нет.
— SATtva (20/04/2006 21:01)   
Пока нет. Вероятно, выпущу к осени.
Гость (31/07/2006 09:54)   
нурод а что на старые версии переводите, ейчас уже 9.05 есть, решил вот руссик найти и что то ненашол=) Будет сие перевод?
— SATtva (31/07/2006 13:24)   
В ближайшем будущем не ждите (во всяком случае, скорее всего, до конца этого года). Не исключаю, что официальная локализация выйдет раньше. Наши работы по русификации PGP отодвинуты на очень дальний план.
Гость (04/10/2006 11:13)   
Господа есть ли хоть какойто намек на русификацию GPG4win. Я знаю есть оналог программы и он русифицирован, но меня интересует именно эта программа! Спасибо!
Гость (24/10/2006 11:30)   
Господа, где можно найти руссификацию на PGP Desktop 9.02
Заранее спасибо
— SATtva (24/10/2006 20:07, исправлен 06/02/2007 14:25)   
Нигде, и неофициальных локализаций больше не будет. Считайте это официальным заявлением о закрытии спецпроекта по русификации PGP.
Гость (01/11/2006 13:00)   
Огромное вам спасибо!!! Что локализаций больше не будет. Да и зачем они? Ненужная наверно прога, темболее на албанском;)
— SATtva (01/11/2006 15:49)   
Гость, юмор у нас в другой теме[link1]. ;-)
— прохожий (14/01/2007 21:17)   
А причину огласите пожалуйста!
очень жалко!
=(
— SATtva (15/01/2007 12:58)   
Причин несколько, но если не рассматривать чисто технические, главная — это недостаток времени.
— horos (06/02/2007 13:29)   
SATtva – ссылка на русификатор(http://www.pgpru.com/localize/#pgp81_384) не работает. При открытии пишет, что: "Такой страницы не существует. Хотите ее создать?". Может есть другая ссылка. Или сбрось на почту horos07@mail.ru/ Спасибо.
— SATtva (06/02/2007 14:23)   
Да нету больше русификаций. Вон, видите выше сообщение, выделенное жирным шрифтом?
— SATtva (19/03/2007 19:46)   
Кстати, если кто-то хочет взять на себя работу по неофициальной локализации PGP, было бы очень славно. Свяжитесь со мной[link2] для обсуждения деталей.
— Viktor1969 (15/09/2007 23:12)   
А я видел где-то скриншоты русифицированной программы, значит есть у кого-то нормальные руссификаторы, причем версии выше 7-ки были. Мне тоже нужен руссификатор на PGP 8.1. Если все таки кто-то имеет, скинте пожалуйста на мыло 69Viktor_69000@mail.ru или на аську – 387055944. Очень буду признателен.
— SATtva (16/09/2007 19:50)   

Так я и переводил PGP8. Ранними версиями Кэти занималась.
— Veikko (15/06/2011 03:03, исправлен 15/06/2011 18:48)   

[moderator] Кросс-пост: /Форум/Содействие/РусификацияPGP10Версии[link3] [/moderator]


Ссылки
[link1] https://www.pgpru.com/forum/offtopik/jumor

[link2] https://www.pgpru.com/proekt/poljzovateli?profile=sattva

[link3] https://www.pgpru.com/forum/sodejjstvie/rusifikacijapgp10versii