id: Гость   вход   регистрация
текущее время 11:15 20/04/2024
создать
просмотр
редакции
ссылки

Это старая редакция страницы Черновики / Статьи / Сервисметоквремени / Перевод за 23/04/2008 00:26.


Перевод timeMarker.org на английский


Просьба всех желающих помочь в переводе timeMarker.org на английский язык.

В настоящий момент переводится

Поиск по номерам:

– Введите интервал порядковых номеров «меток времени»;
– Что бы получить все метки, выданные после данной – оставьте второе поле пустым;
– Вы получите ссылки на архивы, содержащие «метки времени» соответствующие условиям поиска.


Поиск по датам:


– Введите временной интервал (пример: 02.04.2008);
– Что бы получить все метки выданные начиная с данной даты – оставьте второе поле пустым.
– Вы получите ссылки на архивы, содержащие «метки времени» соответствующие условиям поиска.


Вы можете скопировать ссылки на архивы и скачать их позже.

Search by IDs:
– Enter timestamps' IDs range
– Leave the second field empty to get all timestamps after the given one.
– You will be provided with links to archive files containing timestamps corresponding to your search criteria.


Search by dates:
– Enter dates range (e.g. 02.04.2008). Предлагаю сразу учесть важный аспект локализации: в разных странах принят разный порядок записания дня и номера месяца (в частности, в США номер месяца идёт вначале: ММ.ДД.ГГ). Лучше всего сразу принять конкретный формат и предлагать указывать дату согласно нему: Enter dates range in format DD.MM.YYYY. Также, если сервис станет популярен, то может начать выдавать десятки меток в день; тогда желательно обеспечить возможность указания не только даты, но и времени, метки с которого должны быть включены в цепочку.
– Leave the second field empty to get all timestamps after the given date.
– You will be provided with links to archive files containing timestamps corresponding to your search criteria.



Что бы получить “Метку времени”:

– Введите информацию;
– Допустимый размер не более 255 символов;
– Введите код изображенный на картинке;
– Нажмите “Получить метку”;
– Загрузите .pgp файл.


Если вы не можете прочитать изображенный на картинке код – обновите страницу.


Депозитарий


– Выберите временной интервал, в котором была выдана метка времени;
– Нажмите "Download";
– Загрузите PGP ключ.


Депозитарии PGP-ключей


В депозитарии хранятся все PGP ключи, когда-либо используемые сервисом, что бы каждый желающий смог проверить легитимность любой из «Меток времени». В независимости от того, когда эта метка была выдана.

Такой перевод корректен?


To get a timestamp:


– Enter the information;
– Maximum size is 255 characters;
– Enter a code represented on a picture;
– Press "Get marker";
– Load a .pgp file.


If you're unable to read the code represented on a picture – refresh page.


Repository


– Choose a time interval in which the "timestamp" was produced;
– Press "Download";
– Load a PGP-key;


PGP-key repository


The repository stores all PGP public keys ever used by the service, so that each interested person could check up correctness of any "timestamp", regardless of when this timespamp was produced.