id: Гость   вход   регистрация
текущее время 14:04 24/04/2024
Владелец: unknown (создано 20/06/2011 12:30), редакция от 16/12/2013 00:28 (автор: Гость) Печать
Категории: приватность, право, политика, законодательство, терроризм, спецслужбы
создать
просмотр
редакции
ссылки

Почему "государственная безопасность" одерживает победу над "приватностью"



Daniel J Solove — профессор в области исследовании права юридического отделения университета Джорджа Вашингтона и автор новой книги: "Мне нечего скрывать: ошибочный компромисс между приватностью и безопасностью", в которой он оспаривает этот и многие другие ошибочные аргументы в дебатах по поводу приватности и (государственной) безопасности. © 2011
Перевод © 2011 unknown

Чаще всего, дебаты вокруг приватности и государственной безопасности начинаются сторонниками приватности, указывающими на вторгающуюся правительственную слежку, такую как выслеживание по GPS, программу прослушивания Агентства Национальной Безопасности, просеивание данных и системы камер наблюдения в общественных местах. Сторонники безопасности затем перебивают их серией аргументов о том, как эти меры безопасности важны для сил охраны правопорядка и национальной безопасности. Как только достигнут баланс, сторона безопасности часто одерживает победу и меры безопасности продвигаются с малыми или вообще никакими мерами защиты приватности.


Но победа для государственной безопасности часто достигается нечестным способом. Дебаты перекошены за счёт дефектных аргументов за безопасность. Эти аргументы неверно масштабируют сторону безопасности в этом балансе. Рассмотрим эти аргументы и причины, по которым они содержат изъяны, а также губительный эффект, который они имеют.

Заблуждение "всё или ничего"


Многие люди заявляют, что "мы должны отдать часть своей приватности для того, чтобы иметь больше безопасности". В опросах людей спрашивают — должно ли правительство проводить слежку, если это поможет в поимке террористов. Многие люди с готовностью отвечают — да.


Но это неправильный вопрос и неправильный способ балансировать между приватностью против безопасности. Редко когда защита приватности полностью включает тотальное исключение средств безопасности. Это не "всё или ничего". Вместо этого, защита приватности обычно означает, что правительственная слежка должна происходить под надзором правосудия и что власти должны лишь объяснить свои потребности в вовлечении в слежку. Даже обыски в наших домах допустимы, если официальные представители органов охраны правопорядка получают на это ордер и имеют обоснованную причину. Мы не должны задавать вопрос: "Вы хотите, чтобы власти занимались слежкой?". Вместо этого мы должны спросить: "Вы хотите, чтобы власти проводили слежку без ордеров и обоснованной причины?".


Мы не должны балансировать ценой полного отказа от слежки ради приватности. Вместо этого, заинтересованность в безопасности должна быть только расширена до подотчётности и регулировании того, что делает слежку менее эффективной. Во многих случаях защита приватности не будет ослаблять эффективность мер безопасности сколь-нибудь существенно. Приватность проигрывает в балансе, поскольку её взвешивают против полностью исключённых мер безопасности вместо того, чтобы сделать её в балансе всего лишь чуть более согласуемой с интересами властей.

Аргумент почтения


Многие сторонники безопасности высказывают мнение, что суды должны уважать исполнительную ветвь власти, когда ей приходиться осуществлять меры безопасности. В случаях, когда права Четвёртой Поправки конституции США подрывают намерения властей проводить обыски и слежку, суды часто предсказуемо переходят на сторону официальных представителей государства. Проблема в том, что пока эффективность мер безопасности не исследована, они будут выигрывать каждый раз. Власти всегда это делают, припоминая "терроризм" и любые ответные предложения, неважно благоразумны они или нет, остаются без ответа с их стороны.


Но определение баланса между приватностью и безопасностью — это работа судов и они не могут делать свою работу, отклоняя оценки безопасности в реальном выборе наиболее оптимального решения. Почтение — это отказ от судебной роли, гарантирующей уважение прав государством. Аргумент почтения таким образом препятствует установлению эффективного баланса интересов.

Аргумент маятника


Во времена кризиса многие сторонники государственной безопасности утверждают, что мы должны качнуть маятник в сторону большей безопасности. "Не беспокойтесь", говорят они, "в мирные времена маятник вернётся назад, обратно к приватности и свободе".


Проблема с этим аргументом состоит в том, что на самом деле всё обстоит с точностью до наоборот. Во времена кризиса искушение сделать ненужные жертвы приватности и свободы во имя государственной безопасности чрезвычайно высоки. История демонстрирует множество случаев напрасных урезаний прав, таких как японо-американское интернирование в годы Второй Мировой войны и истерия вокруг коммунистов в эру Мак-Карти. Во времена мира, потребность в защите приватности не так сильна, поскольку нам менее вероятно придёться иметь дело с такими ненужными жертвами. Наивысшая потребность в защите свободы приходит во времена, когда мы наименее склонны их защищать.

Аргумент военной мощи


После 11 сентября (2001), администрация Буша уполномочила Агентство Национальной Безопасности к вступлению в программу прослушивания без ордеров телефонных звонков американцев. АНБ, со штаб-квартирой в Мэриленде, является крупнейшей ведущей высокосекретной шпионской организацией. Программа прослушивания АНБ нарушает акт о прослушивании в интересах внешней разведки (FISA) — федеральный закон США, требующий судебные органы уполномачивать такого рода слежку для АНБ. Администрация Буша не объяснила своих действий в законных аргументах FISA. Вместо этого, она ссылалась на то, что президент имел право нарушить закон по причине "неотъемлемых конституционных полномочий", которые президент имеет для ведения войны.


Аргумент военной мощи настолько широкий, что рушится под собственным весом. Если президентская власть для ведения войны нарушает любой закон, стоящий на её пути, то получается, что президент фактически имеет неограниченную власть. Особенность нашей государственной системы — это власть закона. Мы отвергли монархию в ходе американской революции и мы построили нацию, где правит закон, а не единоличный диктатор. Проблема с аргументом военной мощи в том, что он выхолащивает роль закона. Наиболее неудачным решением было то, что Конгресс ответил на это беззубыми жалобами, а не оскаливанием зубов. Это ясное послание — во времена кризиса роль закона может быть безнаказанно проигнорированна. Это ужасный прецендент.

Луддитский аргумент


Официальные представители властей любят новые технологии, особенно новые технологии безопасности, такие как биометрическую идентификацию или "раздевающие сканеры" в аэропортах. Лобби индустрии производителей средств безопасности беспокоит официальных лиц правительства, показывая им ослепительную новую технологию и пытаясь продать её. Часто эти технологии незрелы. Сторонники государственной безопасности защищают использование таких технологий, аргументируя это тем, что сторонники приватности — луддиты, которые боятся новых технологий. Но такой аргумент чрезвычайно нечестный.


Чтобы рассмотреть проблему с луддитским аргументом посмотрим на биометрию. Биометрическая идентификация позволяет людям быть идентифицированными по физическим характеристикам — отпечаткам пальцев, глазным яблокам, голосу и др. Технология многообещающая, но есть проблема, которую я называю "феномен Титаника". Титаник задумывался непотопляемым, так что он не был в должной мере оснащён спасательными шлюпками. Если биометрические данные будут утрачены, мы окажемся в ситуации Титаника — неотъемлемые физические данные людей попадут в руки криминальных элементов, а люди не смогут исправить свою идентичность. Биометрическая идентификация зависит от информации о характеристиках людей, которые сохранены в базе данных. И мы слышим случай за случаем от бизнеса и правительственных агентств о брешах в безопасности данных.


Одним из достоинств текущей системы идентификации является то, что в случае утечки данных, человек может исправить непорядок. Если в ходе мошенничества с личными данными был захвачен ваш персональный социальный номер, вы можете получить новый. Разумеется, это приведёт к разбирательствам, но свои идентифицирующие данные вы восстановить сможете. Но что произойдёт, если в руки к мошенникам попадут ваши образцы сканирования глаз? Вы не сможете отрастить новые глаза. Давая возможность властям оставлять такие записи для безопасности данных, я не уверен, что я уже не рискую тем, что власти имеют столь критичную информацию обо мне, способную вызвать долгосрочный и непоправимый вред в случае утраты. Это не луддизм — это предупреждение. Это внимание к урокам Титаника. Сторонники государственной безопасности фокусируются только на выигрышах от этих технологий, но мы также должны подумать о том, что случится, если они потерпят крах. Это не значит, что мы не принимаем новые технологии, это значит, что мы должны быть осторожными.




Это лишь небольшая часть из неполноценных аргументов, которые формируют дебаты приватность/безопасность. Есть множество других, такой как аргумент, воспроизводимый людьми, которые говорят "мне нечего скрывать". Мы не сможем иметь осмысленного баланса между приватностью и безопасностью, пока мы не улучшим способ обсуждения вопроса. Мы должны быть на позиции конфронтации и очищать зёрна от плевел в отношении дефектных аргументов, которые вносят ошибочный перекос в обсуждение.


© Salon.com


См. также "Мне нечего скрывать" и другие ошибочные толкования приватности


 
— анон (23/06/2011 10:33)   <#>
в предложении "Это не значит, что мы не принимает новые технологии" опечатка. Спасибо за отличный перевод превосходного материала.
— unknown (23/06/2011 11:35)   профиль/связь   <#>
комментариев: 9796   документов: 488   редакций: 5664
Спасибо за помощь в нахождении всех ошибок и опечаток.
— Гость (25/06/2011 18:06)   <#>
ответ на вопрос, вынесенный в заголовок: потому что тут приватность – частное дело, а безопаснсть – государственное!
— karlson (26/06/2011 16:35)   <#>
по сути неплохо, но текст несколько шероховатый
возможно, это огрехи переводчика.
— Гость (26/06/2011 17:51)   <#>
Не огрехи переводчика, а специальный обфускатор-анонимизатор unknown'а.
— unknown (27/06/2011 09:58)   профиль/связь   <#>
комментариев: 9796   документов: 488   редакций: 5664
Шереховатый текст и огрехи переводчика имеют место быть и обычно взаимно перемножаются. Некоторые тексты бывают очень корявы ещё в оригинале, непереводимы, из разряда "ломка парсеров". Но этот текст исходно вполне нормальный, так что больше претензий ко мне.

Право на то и другое предоставляется человеку государством.

Возможно, пафос статьи в том, что простое сравнение конечно показывает, что безопасность — намного более важное право. Но автор пытается доказать, что сравнивать напрямую — это что-то вроде популизма. В реальном мире для выстраивания баланса приходится очень много чего учитывать и эти права или потребности достижимы одновременно. Они друг другу при правильной (с точки зрения автора и в реалиях его страны) организации общества не мешают.

А вот запугивания и манипуляции с целью лишить людей "менее важных" прав — обычное дело со стороны властей почти всех государств. Не всегда по злому умыслу, иногда по недомыслию — чиновникам так проще. И большинство людей, к сожалению, с этим соглашается. Скорее по недомыслию опять же.
— Гость (19/02/2013 12:31)   <#>
как легко они распоряжаются средствами граждан для их же контроля. со своего карманы бы доставали и делали, раз бояться своего народа.
Ваша оценка документа [показать результаты]
-3-2-1 0+1+2+3