Мотто сайта

Во-первых, всем привет от Иана Григга, а во-вторых Бенджамин Франклин никогда небыл президентом США; он подписал (и в значительной степени написал) декларацию независимости и конституцию и был послом США во Франции.

Комментарии

—	SATtva (04/09/2005 10:05) профиль/связь <#> комментариев: 11558 документов: 1036 редакций: 4118

Ой. :oops: Исправим. :)

Григгу тоже привет. Не всегда согласен с его чисто экономическим подходом к криптографии, но вообще его мысли в оценке рисков очень помогают.

—	*Гость* (22/09/2005 02:46) <#>

Я нашел (в "Beyond Fear" от Шнайера, о глобальных секретах) еще одну прикольную цитату Франклина:
"Three can keep a secret if two of them are dead."
Не знаю, как перевести на русский так, чтобы сохранить афоризматическую хлесткость формулировки.

—	unknown (22/09/2005 19:25) профиль/связь <#> комментариев: 9796 документов: 488 редакций: 5664

Ну буквально также и звучит, "трое могут сохранить секрет, если двое из них мертвы", или там намек на еще какую-то поговорку или игру слов?

—	*Гость* (24/09/2005 04:52) <#>

Да нет, просто английский оригинал короче и имеет некоторый внутренний ритм:
-.-.-.|.-.-.-
то есть настоящий, легко запоминающийся афоризм, который часто <<вертется на языке>>. Конечно, художественный перевод — профессия (и не моя).

Ваша оценка документа [показать результаты]