Документация TrueCrypt

http://www.truecrypt.org

Ищу волонтёров на перевод документации программы. Переводить совершенно идеально не требуется (но желательно), хотя бы черновой вариант. Ограничений на объём переведённого текста также не ставится — пусть даже страницу.

Программа развивается, становится популярнее и интересней. Двигаться в этом направлении стоит.

На страницу: 1, 2 След.

Комментарии

—	SATtva (18/11/2005 09:05) профиль/связь <#> комментариев: 11558 документов: 1036 редакций: 4118

Футер я к слову привёл. Он в терминологии TrueCrypt не используется.

—	*Гость* (04/12/2005 22:54) <#>

Может, я чего не понимаю, но какой практический смысл во втором – скрытом контейнере? В котором лежат настоящие данные. Ведь все знают про его существование в TrueCrypt, и значит, в случае чего будут требовать пароль доступа не к первому (бутафорскому) контейнеру, а ко второму, настоящему.

—	SATtva (04/12/2005 23:16) профиль/связь <#> комментариев: 11558 документов: 1036 редакций: 4118

Хех, и не говорите, ещё как будут! Будут требовать, даже если скрытого раздела и в помине нет. ;) Почитайте эту тему. Там когда все "за" и "против" подобных подходов обсуждали.

Вообще не следует путать скрытые разделы и схемы шифрования, дающие свойство правдоподобного отрицания, со стеганографией. Plausible deniability — это контрмера против юридического преследования: доказать в суде наличие данных или их отсутствие довольно трудно. Однако при давлении физическом наличие такого свойства может оказаться для субъекта этого давления губительным: если результат давления противника не удовлетворит, он продолжит его оказывать до прекращения у субъекта всяческих витальных признаков (как вариант).

P. S. Не задавайте, пожалуйста, в теме "Документация TrueCrypt" вопросы о работы программы и иже с ними. TrueCrypt'у в форуме посвящён отдельный топик, здесь же — координация работы над переводом документации.

—	Serg (05/12/2005 14:35) профиль/связь <#> комментариев: 22 документов: 7 редакций: 0

Помогите перевести следующие термины:
Quick Format
PKCS-5 PRF
header key derivation algorithm
mutex object
traveller disk
Test Vectors
Master Key
Random Pool
Header Key

—	SATtva (06/12/2005 15:03) профиль/связь <#> комментариев: 11558 документов: 1036 редакций: 4118

Quick Format – "быстрое форматирование"
PKCS-5 PRF – не переводим
header key derivation algorithm – "алгоритм вычисления ключа хидера"
mutex object -? Откуда эта фраза, какой контекст?
traveller disk – "походный диск"
Test Vectors – "тестовые векторы"
Master Key – "мастер-ключ"
Random Pool – "пул ГСЧ" или "пул случайных чисел"
Header Key – "ключ хидера"

—	Serg (07/12/2005 20:19) профиль/связь <#> комментариев: 22 документов: 7 редакций: 0

SATtva:

mutex object -? Откуда эта фраза, какой контекст?

Вот это предложение:

Unable to initialize the application. Failed to create a required mutex object.

—	SATtva (08/12/2005 11:28) профиль/связь <#> комментариев: 11558 документов: 1036 редакций: 4118

Чёрт его знает. :) Пока кто-нибудь не сможет подсказать, предлагаю перевести так:
"Невозможно инициализировать программу. Не удается создать требуемый mutex-объект"

—	SATtva (09/12/2005 19:08) профиль/связь <#> комментариев: 11558 документов: 1036 редакций: 4118

Уведомление:

[quote:fc539ba276="Observer черед интерком"]Переношу свой ресурс на новую машину – Вики будет недоступна некоторое время, а потом будет отзываться по тому же адресу.
]>

—	*Гость* (10/12/2005 10:48) <#>

Правильно относительно мутекса. Потому как растолковывать что "это объект ядра (ОС семейства Win32), предназначенный для синхронизации действий процессов и потоков" – в документации для пользователя совершенно необязательно. Это техническая диагностика. Можно предположить что такое сообщение выдаётся например при попытке запустить параллельно второй экземпляр приложения. Либо при попытке доступа приложениея к какому-либо ресурсу (драйверу), который допускает обслуживание только одного клиента в каждый момент времени. Либо (что существенно менее вероятно) ранее запущенный экземпляр приложения завершился настолько некорректно, что в памяти остался созданный им мутекс, который мешает его повторному запуску. Хотя вообще-то ОС должна уничтожать все созданные приложением объекты ядра при его(приложения) завершении.

Насчёт "хидера". Я бы завал его "заголовком криптоконтейнера". Либо просто "заголовком", в зависимости от контекста. Не стоит множить сущности без необходимости.

—	Serg (11/12/2005 02:57) профиль/связь <#> комментариев: 22 документов: 7 редакций: 0

Ушк:
Насчёт "хидера". Я бы завал его "заголовком криптоконтейнера". Либо просто "заголовком", в зависимости от контекста. Не стоит множить сущности без необходимости.

Согласен. Именно так я его и перевел.

—	SATtva (10/01/2006 16:41) профиль/связь <#> комментариев: 11558 документов: 1036 редакций: 4118

Площадка Вики для работы над документацией TrueCrypt теперь расположена на нашем сервере. Адрес страницы — http://www.pgpru.com/wiki/. Присоединяйтесь и обновляйте закладки.

—	*Гость* (20/01/2006 16:58) <#>

А можно где-нибуть скачать переведённую документацию одним файлом, чтобы можно было смотреть off-line (пускай даже не полностью переведённую).
Спасибо всем за Вашу работу!

—	*Гость* (09/06/2006 16:20) <#>

SATtva, я тут написал небольшую совсем статейку (http://bozza.ru/?p=news). По сути, она частично и есть перевод документации. Не густо, но что-то :)

—	*Гость* (09/06/2006 16:22) <#>

сори, хотел написать http://bozza.ru/?c=316&p=content

—	*Гость* (09/06/2006 16:28) <#>

Мда, зашел на http://www.pgpru.com/wiki/DokumentacijaTrueCrypt?v=f7v и понял, что рано я пост свой запостил...

На страницу: 1, 2 След.

Ваша оценка документа [показать результаты]