РегистрацияЭто старая редакция страницы Черновики / Статьи / Сервисметоквремени / Перевод за 21/04/2008 21:16.
Перевод timeMarker.org на английский
Просьба всех желающих помочь в переводе timeMarker.org на английский язык.
В настоящий момент переводится
Краткое введениеtimeMarker.org – это «сервис меток времени», использующий «OpenPGP Message Format».
«Сервис меток времени» является, по сути, электронным нотариусом. Клиент передает сервису информацию, сервис проставляет свой штамп времени и заверяет полученный результат с помощью ЭЦП.
Клиентские данные + штамп времени + ЭЦП = метка времени
Метка времени – это подписанный (ЭЦП) сертификат, содержащий штамп времени, выдаваемый сервисом меток времени. С помощью такого сертификата можнопроверить время сертификации заверения информацииустановить факт существования информации в засвидетельствованный момент времени.
Brief introduction
timeMarker.org is a "timestamping service" using "OpenPGP Message Format".
"Timestamping service" is analogous to a notary public. Client provides data to the service, service marks it with actual timestamp, and signs with a digital signature.
Client data + actual time + digsig = timestamp
Timestamp is a digitally signed certificate of an actual time value and a client's data. Such certificate provides a way to verify existence of a given data at a witnessed time.
