Avoid SMS Text Messages If You Can

Избегайте текстовых сообщений SMS, если можете

Text messaging over your cell phone using SMS can be an incredibly quick and convenient way of communicating short messages, but from a privacy perspective, it poses some serious problems.

Отправка текстовых сообщений по вашему сотовому телефону при использовании SMS может быть невероятно быстрым и удобным способом коммуникации для коротких сообщений, но имеет некоторые серъёзные проблемы с точки зрения приватности.

First, just like your cell phone conversations, SMS text messages sent to and from your cell phone can easily be intercepted over radio with minimal equipment and without any cooperation from the cell phone provider.

Во-первых, также как и ваши разговоры по сотовому, SMS-сообщения, посылаемые вашему телефону и от него могут быть легко перехвачены по радио при минимальном наборе оборудования безо всякого сотрудничества с вашим провайдером сотовой связи.

Second, just like with your cell phone conversations, it's unclear whether the Fourth Amendment protects the radio signals that carry your SMS messages against interception. This uncertainty increases the possibility that the government may intercept such communications without a probable cause warrant.

Во-вторых, также как и в случае с вашими разговорами по сотовым телефонам, неясно, защищает ли Четвёртая Поправка радиосигналы, несущие SMS-сообщения против перехвата. Эта неопределённость увеличивает возможности властей по перехвату таких коммуникаций без обоснованной причины на получение ордера.

Third, and unlike your cell phone calls, SMS messages are "electronic communications" rather than "wire communications," and therefore aren't protected by the Wiretap Act's exclusionary rule. That means the statute would allow the government to use your messages against you in a criminal case, even if they were intercepted without a wiretap order in violation of the statute.

В третьих, в отличие от ваших звонков по сотовому, SMS-сообщения — это "электронные коммуникации", в большей степени чем "проводные коммуникации" и поэтому они не защищены исключающим правилом акта о прослушивании. Это значит, что постановление позволит властям использовать ваши сообщения против вас в уголовном деле, даже если они перехвачены без ордера, в нарушение постановления.

Finally, although the Wiretap Act clearly does require the government to obtain a wiretap order before intercepting SMS messages, just as with any other "electronic communication," we have heard anecdotal reports of the government intercepting SMS messages without wiretap orders, instead using the much-easier-to-obtain pen/trap orders. These reports are bolstered by known cases where the government has obtained the content of stored SMS messages under the lesser standards reserved for non-content communications records.

Наконец, хотя акт о прослушивании ясно требует от властей получения ордера перед перехватом SMS-сообщений, как и на любой другой тип "электронной коммуникации", нам приходилось сталкиваться с анекдотическими отчётами от властей, перехватывавших SMS-сообщения без ордера на прослушивания, вместо этого использовавших более лёгкий для получения ордер на регистрацию сообщений. Эти отчёты подтвеждаются известными случаями, когда власти получали содержание SMS-сообщений по более низким стандартам, предназначенным для записей коммуникаций без доступа к содержимому.

Putting all these factors together, we currently consider SMS messages to be highly vulnerable to government wiretapping, and recommend reserving that mode of communication for only the most trivial of communications, if you use it at all. The only exception is if you use encryption to protect your SMS messages. For now, SMS encryption software for cell phones is still quite rare, though you can find information about such software for Java-enabled phones here.

Сложив все эти факты вместе, мы можем рассматривать на данный момент SMS-сообщения как крайне уязвимые к прослушиванию со стороны властей и рекомендуем оставить этот тип коммуникаций только для самого тривиального общения, если вы вообще это используете. Единственное исключение — если вы используете шифрование для защиты ваших SMS-сообщений. На данный момент программное обеспечение для шифрования SMS-сообщений для сотовых телефонов всё ещё очень редко встречается, всё же можно найти какую-то информацию для телефонов с поддержкой Java здесь.

Назад | Дальше